Лазаре

Молодежное движение

Пятница, Декабрь 03

ДАВИТИАНИ

27.08.2010 14:20 Lazare.ru Поэзия

ДАВИД ГУРАМИШВИЛИ

Давитиани. Отрывки (Перевод Н.Заболоцкого)

Вступление

Имя и прозвище того, кто написал эту книгу

Наставления для обучающихся

О снискании блага.

Беды Грузии. Главы из поэмы.Измена картлийцев и кахетинцев своим государям

Возмездие божие за грехи людей

Турки занимают Картли; карталинский царь уезжает в Россию

Пленение Давида Гурамишвили лезгинами

Побег Давида из плена

Выход из плена в Россию

Кончина царя Вахтанга. Грузинские князья и дворянепереходят на службу к русской царице

Зубовка

Плач Давида о мгновенном мире.

Завещание Давида Гурамишвили

Надгробная надпись.

ДАВИТИАНИ

(Отрывки)

Вступление

ИМЯ И ПРОЗВИЩЕ ТОГО, КТО НАПИСАЛ ЭТУ КНИГУ

1

Написал "Давитиани"

Я, Давид Гурамишвили,

Рек божественное слово ─

Сладкий плод моих усилий.

Ток живой по древу жизни

Устремил я в изобильи,

Говорил о муках крестных,

Чтобы люди слезы лили.

2

В Картли добрых вин не стало,

В том повинны войны с Чари.

Диких ягод винограда

Я промыслил для маджари.

Чтоб меня вы помянули,

Приношу вино вам в чаре.

Люди, нет для вас худого

В бескорыстном этом даре.

3

Не взрастил я терн колючий

Вкруг деревьев этих строк.

Я хочу, чтоб каждый отрок

Их плода отведать мог.

Не разлейте ж мой напиток,

Он пойдет вам, дети, впрок.

Берегите эту книгу,

Чтоб служила долгий срок.

4

В дни былые ритор Шота,

Муж, искусный в этом деле,

Вывел древо стихотворства,

Несравнимое доселе.

Взрыли корни глубь земную,

На ветвях плоды созрели.

Много знал я стихотворцев, -

Нет подобных Руставели!

5

Как юнец, который лихо

Мчит на палочке верхом,

Сходен резвыми прыжками

С настоящим ездоком, -

Так и стих мой бедный сходен

С руставелевым стихом.

Подражать ему пытаясь,

Получил я поделом.

6

Мне достался после Шота

Сад обобранный, пустынный.

Как ребенок, между ловчих

Я толкался с хворостиной.

Не нашел плодов я в поле,

Не разжился я дичиной.

Зря, рыбак нерасторопный,

Замутил я воду тиной,

7

Стих жемчужный Руставели

Не сравнить с моей трухою.

Но кокетки могут ловко

Приукраситься сурьмою,

И вода вином прекрасным

Людям кажется порою,

В час нужды лесная груша.

Служит пищей неплохою.

8

Там, где нет коней исправных,

Всякой лошади почет.

Там, где нет высоких ростом,

Недомерок - не урод.

Нет красотки - и дурнушка

За красивую сойдет.

Тот, кто книг других не знает,

И мою авось прочтет.

9

Бренный мир, как палкой по лбу,

Оглушил меня безвинно:

Сгину я - и дом мой сгинет,

Ибо не дал бог мне сына,

И собрал свои стихи я

И связал их воедино,

Чтоб меня вы помянули

Добрым словом в день помина.

10

Я взрастил с трудом великим

Эту книгу-сироту,

Воспитал ее усердно,

Дал ей знанья полноту,

Но оставил некрещеной,

Ибо впал я в нищету,

Кто дарует ей крещенье.

Тех молитвою почту.

11

Мужа мудрого молю я

О мирском ее крещенье;

Утверди, ее, грузинку,

В нашем правом разуменье,

Если в чем солжет невольно,

Сбереги от заблуждений,

Пусть чурается враждебных

И греховных помышлений!

12

Вот зачем я, стих слагая,

Слушал мира небылицы.

Не дала судьба мне сына,

Обделила несчастливца.

Будь же, юноша, мне братом!

Будь сестрою мне, девица!

Обо мне, читая книгу,

Не забудьте помолиться.

13

Вас, мои живые братья,

Да хранит великий бог!

Пусть веселье сменит стоны

Ваших жалоб и тревог.

Помолитесь, чтоб создатель

Взял меня к себе в чертог,

Чтобы адского мученья

Избежать я, грешный, мог!

14

Недосказанное ныне

Не успел сказать я связно.

Все свободной ждал минуты,

Ах, зачем я ждал напрасно!

Копья скорби грудь пронзили,

Сердце сделалось безгласно.

Рай ли ждет меня господень

Или ад грозит всечасно?

15

Потому в тоске я плачу

И не в силах больше петь.

В изголовье встала злая,

Несговорчивая смерть.

Ни мольба, ни меч, ни подкуп

Смерть не могут одолеть.

Лишь набросится – любого

Постарается стереть.

16

Отче мой, шатер чудесный

В Картли ты воздвиг над нами,

Был высок он и просторен,

Осененный облаками.

Жил я в нем, и вдруг оттуда

Выгнал ты меня пинками.

Море слез с тех пор я пролил,

Размышляя над грехами.

17

О превратный мир! За что же

Возлюбил я образ твой?

Почитал тебя я сладким -

Ты же горький и дрянной.

Ты зачем меня навеки

Из земли увел родной?

Отчего ты, беспощадный

Надругался надо мной?

18

Прадед деда и прабабка!

Дед и бабка! В свой черед -

Мать, отец, сестрицы, братья,

И жена, и весь мой род, -

Мир вам в царствии небесном!

Да избегнет ада тот,

Кто составил эту книгу,

Чтоб читал ее народ!

НАСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОБУЧАЮЩИХСЯ

Десять полезных и нужных советов,

внушаемых отрокам

30

Эту заповедь Давида

Слушай, алчущий познанья:

Тот, кто горечь превозможет, -

Вкусит сладость воспитанья.

Лучше скорбным быть в начале,

Чем в конце терпеть терзанья.

Час придет - сочтешь за благо

Все минувшие страданья.

31

Мать, родив в болезнях сына,

Предает забвенью муки,

Ибо радость материнства

Отгоняет все докуки.

Снявший гроздья виноградарь

За вином не знает скуки.

Во сто крат блажен счастливец,

Изучивший все науки!

32

Знанье будет до кончины

Верным спутником твоим.

Этот клад неоценимый

Неотъемлем, неделим.

Мир грозит всему иному

Озлоблением своим, -

Человек, лишенный знанья,

Безоружен перед ним.

33

Но куда б ни шел ученый,

Он не ведает преград:

Недоступным и незримым

Он сокровищем богат.

Знанье бор тайком не стащит,

Не отнимет супостат.

Глупым знанье бесполезно,

Для разумных знанье - клад.

34

Сам не слишком-то ученый,

Я глупца узнаю скоро:

Он добро и зло усвоил

Вперемешку, без разбора.

Неуч их не различает:

Ум бедняге не опора.

Слон без хобота он, глупый,

Простофиля, полный вздора.

35

Как боец, который мчится

Без оружья в пыл сраженья,

Словно тигр, когтей лишенный,

Но свирепый от рожденья, -

Как любой, кто бесполезно

Тратит силы напряженье, -

Не способен умный неуч

Выполнять свои решенья.

36

Долго мудрости искал я,

Не нашел другой взамен:

Мудрый так живет на свете,

Как на это вдохновен.

Мудрый всюду будет мудрым,

С ним не будет перемен.

Он, как я, за корку хлеба

Не согнет своих колен.

37

Мудрый славен силой слова,

Мастер - тонкостью работ,

Поп - молитвами. Торговец

Разъезжает круглый год.

Воин кровь в сраженье точит,

Пахарь льет на пашне пот,

Нищий просит подаянья...

Кем ты будешь в свой черед?

38

Я привел тебе к примеру

Семь родов существованья.

Вот восьмой: царем на троне

Царские вершить деянья.

Вот девятый: с пастухами

Гнать на луг стада бараньи.

Вот десятый: быть влюбленным,

Жить в плену очарований.

39

Царь, пастух, влюбленный, нищий,

Пахарь, воин и купец,

Поп с крестом, искусный мастер

И прославленный мудрец -

Десять их. И я о каждом

Напишу тебе столбец,

Чтоб по склонности занятье

Мог ты выбрать под конец.

40

Должен милую влюбленный

Возлюбить с великой силой.

Почитать великим счастьем

Вечно следовать за милой,

Без нее любую радость

Должен он считать постылой,

За любовь пойти на муки,

Не ропща перед могилой.

41

Осторожным и бессонным

Должен быть, пастух-вожак.

Сторожит он бодро стадо.

Будь то холод, зной иль мрак.

"Жизнь отдать свою за паству

Добрый пастырь должен всяк", -

От зверей спася незримых

И меня, сказавший так!

42

Царь обязан справедливым

Быть, как сказано когда-то,

Щедрым, мудрым, милосердным,

Строгим, грозным, если надо,

Должен, правя государством,

Он блюсти законы свято.

Символ пастырства, в деснице

Скипетр держит он из злата.

43

Нищий должен быть и скромен

И в речах своих учтив.

Всем он шлет благословенье,

Подаянье попросив.

Любит бог его, беднягу.

Он, как Иов, терпелив.

Горделивых бог не любит,

Но бедняк не горделив.

44

Пахарь или виноградарь,

Вековечный раб мотыг,

От восхода до заката

Спину гнуть свою привык.

Жарким потом истомленных,

Тень прельщает горемык,

Но они трудами кормят

И себя и всех владык.

45

Воин должен быть могучим,

Справедливым, юным, смелым.

Подчиняться господину

Должен духом он и телом.

Он любовь к своим собратьям

Доказать обязав делом

И бесстрашный бой с врагами

Почитать своим уделом.

46

Для купца торговля - прибыль.

Пить не должен он допьяна.

Он обязан, промышляя,

Жить на свете без обмана,

От мошеннических сделок

Сторониться неустанно,

Содержать весы и меру

В лучшем виде, без изъяна.

47

Поп не должен быть трусливым.

Пусть не скажет невзначай:

"Если где беда случилась -

Без меня пройдет пускай".

Поп умершего хоронит,

Провожает душу в рай.

Он нарушит свой обычай.

Если выпьет через край.

48

Мастер - муж благочестивый,

Я, Давид, пою о нем,

Счастлив труженик, который

Честным кормится трудом!

Виноградник изобильный -

Он с супругою вдвоем.

Дети мастера - оливы.

Украшающие дом.

49

Мудрый жить в миру обязан,

Словно муж-пустынножитель.

Обучать людей он должен,

Как наставник и учитель.

Если он дурным поступком

Осквернит свою обитель, -

За соблазн всего народа

Отвечает соблазнитель.

50

Вот все десять, о которых

Я сказать тебе хотел.

Облюбуй себе по вкусу,

Избери одно из дел.

Хочешь - будь бродягой-нищим

Иль трудись как земледел.

Не скажу ни слова больше.

Час ученья подоспел.

51

Как не гнется под рукою

Ветка ивы омертвелой,

Так же трудно обученью

Поддается престарелый.

С молодой лозою легче -

С ней что хочешь, то и делай.

Без труда детей обучит

Воспитатель их умелый.

52

Бог тебе, дитя, на помощь!

Ты мое послушай слово.

Отрекись навек от мрака

Для сияния дневного.

Обращать стопы к пороку

Непохвально и не ново.

Приглуши, юнец, волынку,

Коль дудишь ты бестолково.

53

Своенравные порывы

Ты в самом себе сокрой.

Сладкий мед невоздержанья

Горькой станет лебедой.

Не прислушивайся к речи

Соблазнительной, дурной,

И тогда познаешь счастье,

Утешенье и покой.

54

Сыпать в чистые кувшины

Разный мусор не годится.

Нелегко их будет вымыть, -

Станешь охать и томиться.

Заскрежещешь ты зубами:

"Что наделал я, тупица!

Не послушал я Давида,

Не хотел добру учиться!"

55

Нужно отроку учиться,

Чтоб познать себя: откуда

Он пришел, куда стремится,

Где обязан жить покуда,

Чем воздаст тому, кто глине

Сообщает вид сосуда?

Как коню не оступиться,

Если он обуздан худо!

56

Юным отрокам и девам

Надлежит уметь молчать,

Не давать движеньям воли,

На устах носить печать,

Ни улыбкой, ни морганьем

Чувств своих не выдавать.

Тот, кто ближнего осудит,

Сам судимым может стать.

57

Не тверди: "Зачем ты учишь,

Если сам учился мало?

Трус, зачем ты восхваляешь

Доблесть храбрых, взмах кинжала?"

Нам невежество - погибель,

Вот премудрости начало.

Не томись, как я, от зноя,

В тень беги, коль жарко стало.

58

Соломон, мудрец великий

Возлюбив господне лоно,

Написал немало притчей

В книге божьего закона.

Но пришлось ему нарушить

Некий стих во время оно...

Не угодно, так не чтите,

Дети, даже Соломона.

59

Не учу я вас неправде,

Не хочу я людям зла.

Вот вам маленькая притча

Про подобные дела:

Видел я одну ослицу,

Не простой она была, -

Для себя ослят рожая,

Людям мула родила!

60

Мудрый лекарь распознает

Пульс больного в час недуга,

Но зовет других, как только

Самому придется туго.

Сам себе плохой я лекарь,

Вам же впрок моя услуга.

Для чего же безрассудно

Порицать за это друга?

61

Хоть и слеп я, - в этом мире

Есть незрячие вдвойне.

То, что старшим не скажу я,

Вам скажу наедине:

Коль пловец не в силах плавать,

Он потонет в глубине.

Лучше в детстве видеть розги,

Чем века гореть в огне!

О СНИСКАНИИ БЛАГА

62

Разум - это хлеб насущный,

Ибо служит нам питаньем.

Но, как соль нужна к обеду,

Так же нужен навык к знаньям.

О судьбе толкуют люди -

Мы хвалить ее не станем.

Даст судьба - отнимет глупость, -

Грош цена таким даяньям!

63

Мне судьба напоминает

Смену света и теней:

То погода, то ненастье,

То светлей нам, то темней.

То она сжигает злаки,

То гноит посев полей.

Нынче даст - отнимет завтра...

Как же мне поверить ей!

64

Как слепая великанша,

По земле она блуждает,

Шарит сослепа рукою,

Ищет мужа и вздыхает.

Тех, кто под руку попался,

Приподнимет, распознает,

Приглянулся, так оставит,

Нет, так на землю кидает.

65

И еще сказать я должен

То, что выскажу сейчас.

Мудрецы судьбу слепую

Порицали много раз:

Нет ни радости, ни горя

Постоянного у нас.

Одарен лишь тот судьбою,

Кто, бессмертный, душу спас.

66

Блага, лучшего, чем разум,

Не открыто белым светом.

Но, коль ты ослеп от страсти,

Путь к нему тебе неведом.

Даже то, чего достиг ты,

Во грехе утратишь этом.

Коль добра себе желаешь,

По моим живи советам.

67

Страсть, безумцев ослепляя,

Днем назвать умеет ночь,

Труса делает отважным,

Чтобы к буйству был охоч.

Разум, как горох от стенки,

От нее отскочит прочь.

Ослепленный страстью гибнет,

И нельзя ему помочь.

68

Эпикур, философ древний,

Так об этом разумеет;

Одаренный от природы,

Духом муж не оскудеет.

Тот же, кто подвержен страсти,

Стать богатым не сумеет, -

Еле справившийся с малым,

Он за крупным гнаться смеет.

69

Человек, невольник страсти,

Воспротивившись уму,

Ничего вокруг не видит,

Что не нравится ему.

Ворох роз он растерзает,

Сорняков притащит тьму,

Изменив жене, блудницу

Не уступит никому.

70

И еще скажу: на свете

Есть глупцы такого склада,

Что за ладан почитают

Мерзость собственного смрада.

Сколько б зла ни, натворили -

Им не горе, не досада.

Им супруга - наказанье,

А любовница - услада.

71

Ныне саду нашей жизни

Я хвалу свою воздам.

Я люблю его, с восторгом

Роз вдыхаю фимиам.

Но бежал я рощ священных,

Изменил я соловьям

И, внимая сказкам мира,

Стал я сказочником сам.

72

Тороплюсь начать сказанье

Я, рассказчик доброхотный,

Ибо клад, зарытый в землю, -

Клад никчемный и бесплодный.

Из деревьев наилучших

Сад развел я плодородный.

Не во вред пойдет, но в пользу

Урожай мой ежегодный.

73

Пусть же мне подскажет разум,

Как событья перечесть:

Ведь коль многого захочешь,

Потеряешь то, что есть.

Отказаться от рассказа -

Не большая также честь.

Коль попал в табун пегасов,

Вслед за ними надо бресть.

БЕДЫ ГРУЗИИ

(Главы из поэмы)

Измена картлийцев и кахетинцев своим государям

143

Двух владык я именую,

Жизнь охватывая взглядом.

Отдаленные от корня,

Расцвели их ветви рядом.

Первый сыном был Давида,

За грехи людей распятым,

А второй на троне Картли

Наречен Вахтангом Пятым.

144

То был царь - благотворитель

Сирой братьи неимущей,

Псалмопевец и ученый,

Гимны господу поющий.

Ветвь прославленного древа,

Что взросло обильной кущей,

Он прославился как пастырь,

Бодро стадо стерегущий.

145

Люди слушались Вахтанга,

Чтили царские дела.

Без царя и жизнь не в радость

Добродетельным была.

Но сошли они с дороги

И низверглись в омут зла, -

Надругались над стезею,

Что к спасению вела.

146

Недовольные владыкой,

Люди бросили служенье,

Знаки милости царевой

Позабыли в ослепленье.

До того дошли иные

В сатанинском заблужденье,

Что, разбив псалтырь Давида,

Прекратили песнопенье.

147

Завелась в войсках измена,

Непослушным стал народ, -

На словах Вахтанга хвалит,

А в душе его клянет.

Позабыли свет господень,

Сатане воздав почет.

Человек же, как известно,

Что посеет, то пожнет.

148

Царь послал людей достойных,

Не замешанных в расколе,

Чтоб к народу обратились

С изъявленьем царской воли:

"Уплатите все налоги

И со мной не ссорьтесь боле.

Время тяжкое настало,

Нет достатка поневоле.

149

Богоматерь учит: верьте

В посылающего манну!

Это он качать младенца

Выбрал деву невенчанну.

Это он Иоакима

Сделал дедом, бабкой - Анну,

Ради вашего спасенья

Я ему молиться стану!"

150

Не поверили грузины

Добродетельным словам,

И оглохли, и ослепли,

И в великий впали срам.

Пристрастились и монахи

К непохвальным их делам.

Ослабела добродетель,

Враг гнездился тут и там.

151

Люди с мужественным сердцем,

Столь могучие доселе,

Добровольно отступили

И душою оробели.

Для насильников проклятых

Отворили цитадели

И, врага в страну впуская,

Защищать родных не смели.

152

Укротился пыл отважных,

И любви в сердцах не стало,

Чтоб осилить басурмана,

Больше силы не хватало.

Бросив близких и любимых,

Рать трусливая бежала.

Подрались между собою,

Подружились с кем попало.

153

И немало одержали

Наши недруги побед.

Стать хозяином нетрудно,

Коль нигде отпора нет.

Бросив жен, иные мужи

Повлеклись блудницам вслед,

Ибо вместо Иисуса

Стал им дорог Магомет.

154

Началась вражда, и люди

Осквернились словом бранным.

Появились спесь и зависть,

Не гнушались и обманом.

От разбойников не стало

Жизни бедным поселянам:

Вдов, сирот, детей невинных

Гнали в рабство к басурманам!

155

И творец, увидев это,

Наказал своих рабов:

Отнял он у них отчизну,

И пристанище, и кров.

Он сказал: "Христопродавцы!

Позабыв закон Христов,

Вы увидите крушенье

Всех земных своих основ!"

Возмездие божие за грехи людей

156

Люди богу согрешили,

И была господня кара:

На две части раскололось

Небо в пламени пожара.

Грянул град, и виноградник

Содрогнулся от удара,

Саранча поля покрыла,

Ураган промчался яро.

157

Наступил великий голод,

Хлеб исчез на долгий срок.

Виноградари в кувшинах

Не хранили вина впрок.

Пашни стали маловаты

И удой коров убог,

Но никто не принял к сердцу

Этот тягостный урок.

158

И опять в грозе и буре

Были молнии и громы.

Росы высохли, и злаки

Стали кучами соломы.

Люди молча горевали,

С покаяньем незнакомым,

И на знаменья смотрели,

Как слепцы, полны истомы.

159

И невиданные звери

Появились в изобилье,

Пожирая как живущих,

Так и тех, кто был в могиле.

Ружья, луки и кинжалы

Их нимало не страшили,

И отцы своих младенцев

Защищать не в силах были.

160

Эти звери обладали

Странным свойством: никогда,

Повстречав скотину в поле,

Ей не делали вреда.

Но когда, отчаясь, люди

Оставляли города,

Беглецов они душили,

Загрызая без труда.

161

Но народ не стал умнее.

И тогда великим мором

Поразило скот домашний.

Смерть грозила людям хворым.

От мечей неумолимых

Кровь лилась по косогорам.

Все, что сказано Давидом,

Было божьим приговором.

162

В тысяча семьсот двадцатом

От рождения Христова

Весть о грешном человеке

Донеслась до всеблагого.

И поднялся враг с востока

И явился с юга снова,

Беды Картли и Кахети

Описать не в силах слово!

163

Перечислить беды Картли

Только мудрому по силам.

Стала плевелом пшеница -

Был огонь ей молотилом.

Десять душ один неверный

Убивал с великим пылом,

Там, где двое появлялись, -

Сто повертывались тылом.

164

Злой ингуш, черкес и турок,

Перс, дидоец и лезгин,

Чтоб хоть раз унизить Картли,

Выходили из теснин.

Вслед за тем возникла смута,

На грузина встал грузин.

От меча родного брата

Пал в сраженье не один.

165

Точно так же, как шальные

Петухи на поле бранном,

Что клюют друг другу гребни

В озлобленье постоянном,

А собака их обоих

Хвать! И горе им, буянам! -

Так и Картли и Кахети

В плен попали к басурманам.

166

Рассказать о том подробней

Не решаюсь я, родные.

Слишком много дел позорных

Обнаружу для страны я.

Люди добрые заплачут,

Позлорадствуют дурные.

Даже то, что здесь сказал я,

Мне в вину зачтут иные.

616

167

Коль солгу, какую пользу Принесут мои сказанья? Если ж буду я правдивым -Ждать.за это мне изгнанья. Смерть грехи не скроет наши, И влекутся, по преданью, За дурной душой - дурные, Доброй - добрые деянья.

168

Как хорошее прославить, Коль дурное не ругать? Если зло во зло не ставить, Что добром именовать? Можно ль добрые поступки У достойного отнять? Чем оправдывать злодея, Лучше мученником стать!

169

* Льстить в лицо, ругать заочно -Добрым людям не годится. Чем с неправдой жить на свете, Лучше с правдой в небо взвиться. Разве будет виноградарь Жалким тернием гордиться? Пусть погибнет плоть за правду, Но душа возвеселится!

617

170

Говорить я буду правду,

Не глашатай я химере.

Недостойных не прославлю,

Не унижусь в лицемерье.

Пусть хоть голову снимают

С плеч моих - по крайней мере

Не сравню кого попало

С достославным Кахабери.

171

Из врачей лишь тот нам дорог,

Кто целит любой недуг,

А не тот, кто без лекарства

Уморит больных вокруг.

Только тот хорош хозяин,

Кто беречь умеет слуг,

А не тот, кто, безрассудный,

Погубить их может вдруг.

172

Обличителю нередко

Не прощают обличенья,

Но стране забвенье правды

Не приносит облегченья,-

Злоумышленники будут

Продолжать злоумышленья.

Выводите зло наружу,

Чтоб страшились искушенья! •

173

Люди плутов порицают, Чтобы вновь не плутовали, Те же, кто им подражает, -Призадумываться стали. Нужно с самого рожденья Все грехи отбросить дале, А не то - нельзя избегнуть Порицанья и печали.

174

Кто не хочет осужденья, Должен злу сопротивляться. На себя взглянуть полезней, Чем в чужом белье копаться. Грех тому, кто над невинным Начинает издеваться! Порицать злодеев нужно, Добрых нечего касаться.

175

Плохо то, что злые сами Мастера чернить других. Даже скромные наглеют, Подражая сплетням их. Но зерно, однако, сеют На полях они плохих. На земле у них - хоромы, В небе - хижины у них.

619

176

Как бы смертный ни таился,

Язва вскроется, конечно.

Скрыть болезнь никто не может,

Коль она терзает вечно.

Не сердись же, коль о язвах

Говорят чистосердечно,

Не хули чужие лица,

Коль свое небезупречно.

177

Я болезнь свою скрываю,

Но она не хочет скрыться.

Замирает в муках сердце,

Беспокоит поясница.

Хорошо ли, если пахарь

С плугом в гору громоздится?

Грех тому, кто нас заставил

С нашей родиной проститься.

178

Некий пахарь своенравный

Плелся в гору за сохой,

А другой, на зло, под горку

Шел с кривою бороной.

"Сила горы одолеет", -

Уверял упрямец мой.

"Снова все с землей сравняю",-

Отвечал ему второй.

620

179

Тот, кто действовать способен С безрассудством столь нелепым, Пусть меня не угощает Дурно выращенным хлебом. Кто убьет родного брата, Зарубив в бою свирепом, Пусть томится в преисподней, Пусть ответит перед небом!

180

Почему ж ты слово правды До сих пор не скажешь внятно? Что не скажешь маловерам: "Уходите безвозвратно! Не давайте мне ни крошки Из того, что вам приятно! Коль не прав я, все убытки Возмещу я семикратно".

181

А теперь оставим притчи. Сядьте, люди, к очагу. Всем, кто дома, кто за дверью, Место в нашем есть кругу. Вспомним мы родную землю -У нее мы все в долгу: В плен мы отдали отчизну Ненавистному врагу.

621

182

Что вспахали кахетинцы,

В гору двигаясь с сохою, -

Заравняли карталинцы

Кривобокой бороною.

И вцепились мы друг в друга,

И нагрянул враг с войною,

Придавив Кахети с Картли

Басурманскою пятою.

183

Вот к чему они приводят -

Безрассудные дела.

Что теперь Кахети, Картли?

Сожжены они дотла!

Где короны государей,

Украшенье их чела?

Горе мне! В пучине бедствий

Вся душа изнемогла.

Турки занимают Картли; Карталинский царь уезжает в Россию

306

Жар Кахетии раздуло

Карталинским ураганом.

Коршун с коршуном сцепились

Над цыпленком бездыханным.

Но вблизи орел проснулся,

И приблизился к горланам,

И унес от них добычу.

Победив на поле бранном.

307

Эх, напрасно эти птицы

Не поладили тайком!

Тот бы ножкой поживился,

Этот - спинкой и крылом.

Зря позволили злодею

Завладеть своим добром!

Коль неправду говорю я,

Наградите тумаком.

308

Белена была Вахтангу

В эти дни вкусней нектара:

Он к султану обратился,

Не очнувшись от удара.

Двух строителей послал он

Заметать следы пожара:

Лицемера Иессея

И царевича Бекара.

309

Но строители ошиблись,

Не хватило им уменья,

Только Картли и Кахети

Обрекли на разоренье.

Не могли она воздвигнуть

Неприступного строенья,

Уступив врагу без боя

Все грузинские владенья.

310

Не смогли цари поладить, -

Зол был каждый и упрям,

Не умели присмотреться

К. государственным делам,

Крепко запертые двери

Лютым отперли врагам, -

Привели лезгинов кахи,

Карталинцы - турок к нам..

311

Лишь проведал царь Кахети,

Что горами и долиной

Турки движутся к столице

Напрямик, как рой осиный, -

Он признал себя бессильным

Перед вражеской дружиной.

Сдал ключи он сераскиру

И пришел к нему с повинной.

312

И вошли в Тбилиси, турки,

Увидав, что нет запрета.

Иессей поладил с ними -

Был он веры Магомета.

Царь Вахтанг ушел в Россию

Через Рачу в то же лето.

Что случилось с ним в России,

Я еще скажу про это.

313

В горы к пшавам и хевсурам

Удалился Константин.

Разместилось близ Тваливи

Беглых множество грузин.

Но ни жать не мог, ни сеять

В этом месте ни один, -

Что имели, то проели

И бедняк и господин.

314

Невтерпеж несчастным кахам

Становилось это горе.

Поклялись они друг другу

Отомстить турецкой своре:

"Проведем подкоп секретный

И ворвемся в крепость Гори!"

Царь решился, и запели

Боевые трубы вскоре.

315

Иессей, узнав, что в Гори

Мчатся кахи по лесам,

Во главе отряда турок

Из Тбилиси вышел сам.

Грянул бой. И кровь людская,

Щедро пролитая там,

Жернова вертеть могла бы,

Коль текла б по желобам!

316

От рассказов этих горьких

И в гортани горько стало!

Зедавельская долина

Ополчений не вмещала.

Атакуя войско турок,

Одолели мы сначала,

Но потом разбиты были:

Нас измена доконала.

317

Страшный день! Отряды турок

Проливали кровь невинных,

Обезглавливали женщин,

Чернецов, простолюдинов.

Наши головы возили

На арбах, в больших корзинах.

Мертвецов не хоронили, -

Грызли волки их в долинах.

Пленение Давида Гурамишвили лезгинами

318

Очевидцу дней печальных

Тяжко длить повествованье!

Нелегко даются людям

Эти горькие признанья.

Все мы грешники. Во мраке

Нет нам вешнего сиянья.

Растеряв, мы снова ищем

Нашей жизни достоянье.

319

Наше зло перетянуло

На весах добра и зла.

Бог воздал нам, недостойным.

За греховные дела.

Потому и дань неверным

Разорительной была

И исчез последний хлебец

Вместе с солью со стола.

320

Колесо судьбы обратно

Стало с этих дней вращаться,

Зацепило карталинцев,

Кахов вынудило сдаться.

Петухов шакалы съели -

Курам некуда деваться:

Только ястребы напали,

Стали в ужасе метаться.

321

И руинами покрылась

Благодатная страна.

Всех в неволю уводили.

Кто не спасся дотемна.

Стали бабами мужчины,

Устрашила их война.

И никто не мог лелеять

Картли в эти времена.

322

Константин не спасся тоже.

Он отрекся без возврата

Для турецкой волчьей шкуры

От персидского халата.

Хоть и сдался добровольно

Он на милость супостата,

Но покончил дни на плахе

От руки чужого ката.

323

И причина этих бедствий -

Только наш раздор один!

Турок стал владыкой Картли,

Кахов вытеснил лезгин.

Кровь родная затопила

Дно ущелий и долин,

Всюду смрад стоял от трупов

Обезглавленных грузин.

324

Был и я когда-то князем,

Жил в селе Горис - Убани.

Там в шелках мои невестки

Щеголяли на гуляньи.

Но судьбою был заброшен

Я на север от Кубани.

Горе мне! О, кто б со мною

Разделил мои стенанья!

325

Расскажу я, как лезгины

Ловко мною овладели.

Разоренный край покинув,

В Ксанском скрылся я ущелье.

В Ламискана жил мой родич,

У него я был при деле:

Наблюдал я за жнецами,

Ибо жатвы дни приспели.

326

Раз, велев быка зарезать

Нашим людям на обед,

Я и два моих подручных

Вышли на поле чуть свет.

Нас заметили лезгины

И пошли за мной вослед:

Было видно им с Иртозы,

Что жнецов на поле нет.

327

Рядом тек ручей прохладный

Лес вокруг стоял стеною.

Человек пятнадцать пеших

Там охотилось за мною.

Прислонил я саблю к дубу

И ружье, что взял с собою.

И пошел, себе на горе,

Освежить лицо водою.

328

Тут меня они схватили,

Руки-ноги мне связали,

По тропинкам, по трущобам

За сто гор меня угнали.

Проливал я слез потоки,

Изнывал я от печали.

Ел, давясь, баранье сало,

Пил отвар из-под хинкали.

328

Не о том я убивался,

Что бараний ел курдюк, -

Лишь была бы сытной пища

И ие кончилась бы вдруг! -

Тяжко было, что лезгины

Не снимали путы с рук.

Горе мне! Зачем не умер

Я от горьких этих мук!

330

С той поры меня держали

Как прислужника простого:

Не давали ни одежды,

Ни питания, ни крова.

Все продать меня хотели,

Их холопа дарового.

Я бежал, меня поймали,

За побег побили снова.

331

Как я был в плену лезгинском

Бесконечно одинок!

Безоружному, больному,

Мне помочь никто не мог.

И вознес мольбу я к богу,

И меня услышал бог:

Снова я бежал из плена,

Подходящий выбрав срок.

Побег Давида из плена

405

Бил во мне источник жизни -

Полный влаги желобок.

Ныне там, где был источник,

Хлынул слез моих поток.

Я молил о провожатом,

Чтоб его послал мне бог,

Чтоб враждебную границу

Перейти я, грешный, мог.

406

И пошел я в край далекий,

Где хотел найти спасенье.

Сердце плакало; слезами

Затуманивалось зренье.

Уж не думал я, что сердце

Это выдержит томленье.

Потерял я вас, родные!

Нет мне боле утешенья!

407

Путь на север по светилам

Находил я неустанно;

Семь планет проводниками

Мне служили постоянно.

Так достиг горы я голой

Посредине Дагестана,

И немало претерпел я

В том краю от урагана.

408

Засвистел внезапно ветер,

Застучал о камни град.

Ослепляя взор огнями,

Били молнии подряд.

Негде было мне укрыться,

И, блуждая наугад,

Обмотал тряпьем я темя.

И упал, тоской объят.

409

Я лежал ничком, и сердце

Мне сказало, маловеру:

"Поищи от бури крова

И не мучайся чрез меру".

Я пошел и в блеске молний

Вдруг наткнулся на пещеру.

И она мне показалась

Подходящей по размеру.

410

Я в пещере той укрылся

И возрадовался снова:

Сам господь послал мне милость.

Не лишил в ненастье крова.

Он укрыл меня от града,

Защитил от ветра злого.

Не утратившему веры

Бог не сделает худого.

411

Ты один спасаешь, боже.

Заблудившихся в пути!

Без тебя дороги верной

Никому не обрести.

Я лежал, глаза зажмурив,

Но велел ты мне идти, -

И пошел и отыскал я

То, что должен был найти.

412

Град прошел, и мрак пещеры

Я оставил для скитанья

И восславил в сердце бога

За его благодеянья.

Не силен я был в молитвах

Без священного писанья.

"Сохрани, помилуй, боже!" -

Говорил я сквозь рыданья.

Кончина царя Вахтанга. Грузинские князья и дворяне переходят на службу к русской царице

567

Знайте все, что мир мгновенный,

Полный лживыми делами,

Даже ясный свет светила

Закрывает облаками.

Были нашему владыке

Мы послушными рабами.

Как детьми, наш царь великий

Милосердно правил нами.

568

Отнял мир у нас Вахтанга,

Омрачил наш долгий путь,

Впредь велел платить с лихвою,

Коль попросим что-нибудь.

И пришлось нам без владыки

Горя досыта хлебнуть.

Только вспомню я об этом,

Вся огнем пылает грудь!

569

Горе! Столп какой свалился!

Пал какой чертог чудесный!

Радость горем обернулась,

Скорбью стала повсеместной.

Царь, детей своих покинув,

Опочил в могиле тесной.

Крепче стой, хоть ты не рухни,

Голубой шатер небесный!

570

Умер царь, и нам, грузинам,

Нелегка была утрата.

Тьмой подернулся ночною

Свет, снявший нам когда-то.

С перебитыми крылами

Заметались мы, орлята,

Запищали безнадежно,

Как без курицы цыплята.

571

И сказали россияне:

"Ведомо, грузины, вам,

Что господь не позволяет

Поклоняться двум богам.

Иль обратно уходите,

Или здесь служите нам.

Бесполезно предаваться

Сокрушенью и слезам.

572

Двадцать с лишком лет гостями

Вы не можете считаться.

Коль на службу не пойдете,

Вам прокорму не набраться.

Будет стол у вас обилен,

Коль решите оставаться,

Если ж нет - настало время

Вам в дорогу собираться".

573

И завет царя Вахтанга

Мы, грузины, позабыли:

Не спросились у Бакара,

Своевольно поступили.

Мы пошли по тем дорогам,

Что всего опасней были.

Кто оттуда жив вернется -

Предсказать никто не в силе.

574

Кахетинцы и картлийцы

Поклялись, что с этих пор

Будут жить они, как братья,

Всем врагам наперекор,

Что делиться будут хлебом

Без размолвок и без ссор.

Я со всеми вместе клялся

Помнить этот уговор.

575

Дав друг другу обещанье

Жить по-братски и трудиться,

К государыне решили

Мы с прошеньем обратиться:

"Всех нас в подданство прими ты

И пошли с врагами биться".

Прочитав прошенье наше,

Нас одобрила царица.

576

И тотчас она велела

Нас причислить к россиянам,

Дать князьям по тридцать дымов

И по десять - всем дворянам;

Если этого не хватит,

То прибавить счетом равным

Всем еще по десять дымов,

Чтобы домом жить исправным.

577

Зависть мудрому решенью

Воспротивилась тотчас:

"Сталь тверда, железо мягко, -

Как равнять возможно нас?"

Двор узнал о нашей распре

И другой послал указ:

Только то у нас осталось,

Что нам дали в первый раз.

578

И лишь те отвергли зависть,

В ком была ума частица,

На конях они поспешно

Прочь хотели удалиться.

У меня был конь неважный,

Я не смог нигде укрыться.

Подскочив, кривую саблю

Надо мной завес убийца.

579

Умертвила злая зависть

Тетию Орбелиани

И Адама Цицишвили

Обрекла на поруганье.

Пострадав от лютой злобы,

Очутился я в капкане,

И с тех пор живу без цели,

Голова моя в тумане.

580

Эта бешеная зависть

Принесла нам бед немало:

Старших саблей зарубила,

Младших насмерть растоптала.

Мой очаг она спалила,

Кров последний отобрала.

И вошла тоска мне в сердце,

Как отравленное жало.

581

Тайный недруг мой вначале,

Неприметен людям был,

Но внезапно проявилось.

В нем немало скрытых сил.

Поедая много мяса,

Он костями нас кормил.

Древо пышное срубил он,

Сучковатое взрастил.

582

Добрых сделал он дурными,

Все разбил, что было свято.

Сам слепой, он перепутал

Все дороги для собрата.

Медный сплав с тех пор цениться

Стал у нас дороже злата.

Взыщет бог за все дурное,

Что он сделал мне когда-то!

583

Я в те дни козлу поверил,

Как ягненок несмышленый,

И внезапно я очнулся,

Над обрывом вознесенный.

Враг сказал мне: "Перепрыгни!

Там за кручей луг зеленый! "

Не сумел я перепрыгнуть

И свалился в ров бездонный.

584

Я от пастыря отбился

И свернул на ложный путь.

Тех, кто сам себя утратил,

Уж найдет ли кто-нибудь!

Человеческая жадность

Мир не в силах обмануть

Псы теперь на мой достаток

Могут смело посягнуть!

585

Неразумным и плачевным

Был глупца полет бескрылый!

Еле выбравшись из ямы,

Снова я свалился, хилый.

Уж не свидеться мне с вами,

Мать, отец и брат мой милый!

И с тобой, сестра, быть может,

Встречусь только за могилой.

586

Вот наш перечень служебный -

Что случилось с нами дале:

Мы в семьсот тридцать девятом

С Хотина врата сорвали,

Фридрихсговенские сваи

В сорок мы втором сжигали,

В пятьдесят седьмом успешно

Трон пруссаков потрясали.

587

В пятьдесят восьмом пруссаки

Нас погнали на восток.

От своих я оторвался

И остался одинок.

В Магдебургской цитадели

Был я заперт на замок

И, лишь вырвавшись из плена,

Снова просо сеять мог.

588

Много проса получил я,

Да не смог отведать мчади:

Мне в другое ехать место

Было велено без клади.

И опять мое селенье

Я покинул службы ради

И утехи дней минувших

Навсегда оставил сзади.

ЗУБОВКА

На мотив русской песни "Казак-душа правдивая"

1

Я из Зубовки однажды к дому возвращался

И с красоткой чернобровой в поле повстречался.

На лице ее прекрасном родинка чернела.

Красота ее внезапно сердцем овладела!

2

Я спросил ее: - О солнце, держишь путь куда ты?

Из какого ты селенья, из какой ты хаты?

Я узрел тебя, и сердце стало словно камень,

Окропи меня водою, жжет меня твой пламень!

3

Осерчав, она сказала: - Грех тебе, злодею!

Как просить ты смеешь, чтобы стала я твоею!

С соловьем любиться розе, не с тобой, вороной! -

Слыша это, я заплакал, в сердце уязвленный.

4

И она сказала снова: - Прочь, отстань, прошу я!

Не хочу тебя, другому здесь принадлежу я.

Мой супруг тебя красивей, мужественней с виду. -

Обезумел я, почуяв горькую обиду.

5

А она: - Ни слова больше! Отцепись, проклятый! -

И ударила, ругая, палкой суковатой.

Покачнулся и упал я, потеряв сознанье,

И она передо мною встала, как сиянье,

6

Пожалела, наклонилась и взяла за руку:

- И за что ты, неразумный, принимаешь муку? -

Я сказал: - Из-за тебя я разума лишился,

Необласканный тобою, с жизнью распростился!

7

И красавица с улыбкой ласково сказала:

- Если нас с тобой увидят, худо бы не стало.

Встань, пойдем, пора вернуться каждому до дому,

Будешь здесь, так снова выйду я к тебе, дурному.

8

И ушла она, пропала, чудо черноброво,

Лишь оставила на память ласковое слово

С той поры я, раб влюбленный, все гляжу на поле,

Лишь пришла бы, ничего я не желаю боле.

9

"Я приду", - она сказала. Полный ожиданья,

Не могу в тоске по милой я сдержать рыданья. В час кончины одинокой не она, так кто же Дверь в загробное селенье мне откроет, боже?

10

Послужить моей любимой жажду я, унылый.

Переполненное сердце вечно жаждет милой.

У нее в руках, я знаю, чтобы жил и впредь я,

Есть и хлеб существованья и вода бессмертья.

11

Дай мне, боже, только ею жить в годины эти!

Разве есть еще другая, лучшая, на свете?

За меня она, я знаю, вытерпела муки,

Вижу лик ее обмерший, связанные руки.

12

Где теперь ты, дорогая? Отзовись скорее!

Ты была мне в целом мире всех людей роднее.

Я в аду тебя не вижу, ты в стране господней,

Так возьми ж меня с собою прочь из преисподней!

Я в аду тебя не вижу, ты в стране господней,

Так возьми ж меня с собою прочь из преисподней!

Так возьми ж меня с собою прочь из преисподн

ПЛАЧ ДАВИДА

О МГНОВЕННОМ МИРЕ

1

Плачу и рыдаю, сердцем унываю,