и представляют книгу Ларисы Бураковой «Почему у Грузии получилось».
Правда ли, что в Грузии получить водительские права и зарегистрировать компанию можно меньше чем за полчаса? Почему ликвидация контролирующих органов и отмена многих разрешений в строительстве не привела к массовым разрушениям домов или пищевым отравлениям? Куда исчезли все воры в законе, которыми Грузия была известна еще с советских времен?
Каким образом удалось избавиться от очередей, бюрократии и коррупции в учреждениях? К сожалению, жители России в массе плохо представляют себе, что происходит в этой некогда братской республике. Виной тому не только сложившиеся отношения между нашими странами, но и отсутствие достоверных сведений о нынешней Грузии. Российский экономист Лариса
Буракова, которая не раз была в этой стране и встречалась с авторами реформ и их оппонентами, описывает произошедшие здесь за последнее время перемены и восполняет этот информационный пробел.
Цена: 330 руб.
тел. издательство: +7(495) 232 1799
В Москве вышла книга «С чем пришла Нино» - “რატომ მოვიდა ნინო”.
В ней представлен рассказ о св.Нино на грузинском языке и его перевод на русский язык.
Издание сопровождается цветными иллюстрациями, фото, старинными открытками, лигвострановедческими комментариями и грузинско-русским словарем.
Может быть использована для изучения грузинского языка как под руководством преподавателя, так и самостоятельно – в качестве книги для чтения.
Цена: 300 руб.
Приобрести книгу можно по телефону: +7 (926)214 24 89 - Нана Кварацхелия
Настоящее пособие содержит самые необходимые сведения из фонетики, морфологии, синтаксиса, лексики, позволяющие начать изучение грузинского языка, как взрослым, так и детям, освоившим элементарный курс школьной грамматики русского языка. Каждый урок снабжен небольшим словарем, где вы сможете найти новые для вас слова, линейки для прописи на страницах позволяют освоить правильное написание новых букв, интересными упражнениями. Каждый урок имеет аудио-сопровождение.
Цена: 500 руб.
тел. +7 926 820 58 11 Эдуард
Непереводимая грузинская поэзия в прекрасном русском переводе
«И вновь из голубого дыма
Встает поэзия, - она
Вовеки непереводима,
Родному языку верна.»
- так писал замечательный русский поэт и переводчик Александр Межиров после того, как попытался перевести стихотворения Галактиона Табидзе.
Иван Квачахия, преподаватель физики одного из сухумских вузов, был почти согласен с Александром Межировым. Образованный и тонкий ценитель художественного слова, он часто говорил, что многие переводы - скорее отклики на заданные поэтические темы. Но когда Иван Квачахия прочитал «Мери» в переводе Беллы Ахмадулиной, то и вовсе рассердился и сам взялся за Галактиона Табидзе.
И вот в 1982 году вышел в свет первый сборник «Луна Мтацминды», вместивший 120 стихотворений Галактиона Табидзе в переводе Ивана Квачахия. Книга имела успех и стала самой цитируемой и обсуждаемой в филологических кругах Грузии. Уже тогда можно было сказать, что сухумский физик навсегда вошел в мир лирики.
Иван Квачахия перевел еще шестьдесят стихотворений Галактиона Табидзе, но выпустить второй сборник ему не довелось - его не стало. Потом была война, и рукописи переводов долго оставались в Сухуми у новых «владельцев» дома Ивана Квачахия.
Каким образом всё же удалось вернуть эти рукописи, вы сможете прочитать в предисловии нового сборника, изданного дочерью Ивана Квачахия - Ией Квачахия . В книгу вошли 179 стихотворений, и среди них самые известные: «Мери», «Могильщик», «Здравствуй, Абхазия», «Я и Ночь», «Горы Гурии», «Без любви», «Ангел с пергаментом», «Когда Илью убили в Цицамури», «Русскому поэту», «Поэзия превыше всего», «Песнь песней Никорцминде» и др.
Галактион Табидзе. Избранное. Перевод Ивана Квачахия. Издательство «Некери», 2010, Тбилиси. На грузинском и русском языках. 257 стр. Книгу можно заказать непосредственно у Ии Квачахия в Тбилиси. Тел. + 995 99 77 23 26
Ниже приведены два стихотворения и несколько отрывков. Я представила и русскую транскрипцию, чтоб у читателя была возможность сравнить ритмику грузинского стиха с русским переводом.
lazare.ru
Фильмы Давида Гиоргобиани
Вниманию зрителей предлагается цикл документальных фильмов о православных чудесах с общим названием «Для тех, кто от Бога».
Автор проекта и режиссер – грузинский киноактер, известный российскому зрителю по многочисленным фильмам, в том числе «Покаяние» (1984 г., роль художника Сандро Баратели). Сегодняшнему зрителю Д.Гиоргобиани известен по главной роли в телевизионном сорокосерийном фильме «Сталин. LIVE».
Фильмы, учащие добру и вере, которые делает Давид Гиоргобиани – одна из дорог к храму, о которой когда-то было сказано в знаменитом «Покаянии».
Цикл «Для тех, кто от Бога» состоит из четырех фильмов.
Фильм первый. «Чудеса православия». DVD, 1 час 05 мин., на русском языке.
Этот фильм является самым первым в России на эту тему и повествует о чудесах, которые были явлены в Греции, на св.горе Афон, на острове Кефалония, городе Патре, а также в Грузии, в России. в Украине и США.
В фильме рассказывается о событиях, произошедших как много веков назад, так и в наши дни. Показаны нетленные мощи святых, мироточивые чудотворные иконы.
Благодаря свидетельствам и чудесам, представленным в этом фильме, многие люди пришли к истинной православной вере.
Фильм второй «Явленные чудеса». DVD, 52 мин., на русском языке.
Этот фильм состоит из многих сюжетов о чудесах Божьих. Среди них: кровоточивая икона Христа, Нерукотворный крест в Гаденово, мироточивые и слезоточивые иконы и кресты (г.Клин), мироточивая и кровоточивая икона «Умягчение злых сердец» (г.Москва), нетленные мощи св.Иоанна Румынского, чудотворная, слезоточивая икона Божьей Матери (о.Андрос, Греция), нетленные мироточивые мощи преподобного Александра Свирского и др.
Фильм третий «Неверие верующих». DVD, 1 часть. 1 час 18 мин., на русском языке.
Сюжет фильма построен целиком на словах святых: преподобного Феодосия Печерского, святителя Николая Велимировича (Сербия), преподобного Нила мироточивого Афонского чудотворца, Великого старца нашего времени Паисия Афонского и других.
В этой части повествуется о св.горе Афон и некоторых его монастырях.
В фильме освящаются некоторые жизненноважные вопросы, которые касаются жизни современных христиан. Так, святитель Николай Велимирович обличает свой сербский народ в отступлении от христианских ценностей и призывает их к покаянию.
Также, старец Паисий отрезвляет нас своими благодатными наставлениями в отношении опасностей, которые подстерегают сегодняшних верующих.
Фильм третий «Неверие верующих». DVD, 2 часть. 1 час 18 мин., на русском языке.
В этой части фильма раскрываются события, происходившие и происходящие в Грузии и в России. Кроме чудес и явлений, в этом фильме говорится о событиях грядущих времен и пророчествах.
Афонский схимонах объясняет, почему спасение дается именно людям, живущим в Православной церкви.
В финале фильма приводится очень редкое пророчество греческих отцов и св. праведного Иоанна Кронштадтского о последних, грядущих временах и о кончине мира.
Фильм четвертый «Последователи Христа». DVD, 43 мин., на русском языке.
Фильм снят по благословению Патриарха Всего Востока и Антиохийской православной церкви Игнатия IV.
Этот фильм рассказывает о великих святынях, чудесах и монастырях Сирии и Ливана.
Российскому зрителю впервые дается возможность увидеть то святое место, где великомученник Георгий убил змею (находится в Ливане, г.Жуни близ Бейрута) и город Балбек (бывший Илиополис), где жила и приняла мученическую кончину св.великомученница Варвара, нетленные мощи которой сегодня находятся в г.Киеве в кафедральном соборе св.равноапостольного Великого князя Владимира.
Зрптель увидит, где находится честный пояс Божьей Матери, главу св.Иоанна Крестителя в мечети аммоядов в Дамаске (Сирия).
В фильме показано пустынное место, где Савл из гонителя христиан после явления ему Христа стал ревностным проповедником и апостолом Христовым.
Также зритель совершит путешествие в уникальный, единственный в своем роде город, с 7 тыс. населением, жители которого говорят на арамейском языке - языке Христа.
Там же находится древнейший монастырь св.первомученицы равноапостольной Феклы и рядом чудесная гора, длиной 500 м, которая по молитвам св.Феклы была расколота на две части. Эти места часто посещаются не только христианами-паломниками, но и мусульманами, которые охотно пьют воду из источника св.Феклы.
Эти фильмы скоро свет увидят на грузинском языке.
Друзья!
К сожалению, во многих московских храмах и магазинах православной литературы сегодня продаются ПИРАТСКИЕ КОПИИ фильмов Давида Гиоргобиани, в том числе и его последний фильм «Последователи Христа».
Приобрести фильмы можно по телефону: 8 926 22823 03 - Елена
(9 Голосов)