24 октября 2011 года в международном благотворительном фонде Патриарха Грузии Илии II прошла презентация второй книги из серии «Грузинский мир» «Почему ушла Шушаник», первая – «С чем пришла Нино» - вышла в 2010 году.
Обе книги сопровождаются яркими красочными иллюстрациями. «Создавая декор данной книги, я подражала стилистике византийских, грузинских и русских миниатюр. Лики Святых, приведенных в книге, изображены мною по образцам мозаических шедевров храма Софии Киевской» - Нана Кварацхелия. В качестве декора использованы графические варианты архитектурных деталей грузинских храмов. Для создания изображений автор использовала цветные карандаши, гелевые ручки, фломастеры, яичный желток, смешанный с красителями пасхальных яиц и грузинскими специями, а так же красное вино. Автор так же отмечает, что специального художественного образования нет. Иллюстрации для второй книги выполнены акварелью. На этот раз источником вдохновения послужили миниатюры рукописных книг, фрески и декор православных храмов. Некоторые буквы украшены лилией, так как имя Шушаник означает «Лилию».
Книги «С чем пришла Нино» и «Почему ушла Шушаник» изданы для чтения на современном грузинском языке, для тех, кто изучает грузинский язык и литературу. Каждая глава переведена на русский язык, в книге приведены справки о некоторых исторических деталях, а также грузинско-русский словарь.
Авторы проекта «Грузинский мир»: Нана Кварацхелия, Ия Квачахия и Екатерина Цхаврадзе создавали эти книги с русским переводом для тех, у кого есть желание, соприкоснутся с памятниками древнегрузинской литературы, для тех, кто интересуется грузинской историей. К сожалению, так произошло, что русский народ мало знает о грузинской истории, литературе и культуре в целом. Авторы проекта, надеются, что российский читатель проявит интерес и будет изучать историю по достоверным фактам.
Тамрико Бегиашвили, фото Шмаги Самхарадзе
lazare.ru
(4 Голосов)
